Reino da Itália – Micronação

Fórum

Notificações
Limpar tudo

Debates sobre oficialização de Gramática

23 Posts
4 Usuários
0 Reactions
7,035 Visualizações
(@liryan)
Posts: 3074
Famed Member
Autor do tópico
 
[#4468]

Colegas Imortais.

Venho por este propor debatermos dois assuntos que considero de relevante importância cultural neste Reino e que competem, creio, a esta Academia.

- Oficialização de se manter no Reino, em caráter oficial, as regras gramaticais na Língua Portuguesa existentes antes da alteração das regras gramaticais. Ou seja, as Regras Antigas. Em função da inadequabilidade desta reformulação das regras gramaticais que tanto serviu, em termos práticos, apenas para confundir a escrita e o entendimento da mesma.

- Oficialização de se adotar na Araldica Real, nos motes, inscrições apenas nos idiomas Italiano ou Português. Sei que o Latim é clássico para estas inscrições, entretanto é uma língua distante de nossa realidade, e até além dela, no que competiria a cultura de idiomas deste Reino. Creio que termo motes em Italiano ou Português fortaleceria nossa cultura lingüística solidificando este aspecto e proporcionando maior e mais efetivo contato com estes idiomas.

Peço, gentilmente, que contribuam para com os debates sobre estes temas.

Namárië!



Vostra Altezza Líryan Lourdes Kawsttryänny Umbria
Duchessa d´Avola
Amazon di Gran Croce dell'Ordine di Palermo
Amazon di Gran Croce dell'Ordine di Attività
Madre di Famiglia Umbra
Suddita della Corona Italiana
Immortale

Nunca subestime as trevas, nelas as sombras manifestam

 
Postado : 08/04/2010 5:39 pm
(@francesco_1795108333)
Posts: 6861
Membro Admin
 

Caríssimo,

Sobre o motte, sou favorável a manutenção também do latim e a extinção do português. Enfim, acho que poderíamos, na heráldica, valorizar as culturas itálicas e cultura mor da península, a Latina, que desde Roma lhe deu a identidade. Não por acaso o Brasão Real tem seu motte em latim.

Os mottes em português poderiam, aí, dar lugar ao idioma italiano, reforçando nossa identidade.

Sobre o idioma, penso que poderíamos manter as duas formas da língua portuguesa, mas estimular o uso do idioma italiano no nome de todos os atos oficiais do Estado Italiano micronacional, bem como promover o uso de documentos biligues, aos que desejarem.

att



S.M.R il Re Francesco III Pellegrini d'Italia
Re Costituzionale e Difensore Perpetuo d'Itália
Protettore della Serenissima Repubblica di San Marino e dell'Ordine di Malta.
Duca di Bologna, Catania, Palermo, Torino, Napoli,
Reggio Calabria, Firenze, Taranto, Perugia, Benevento, Aquila e Cagliari.
Duca di Smirna, in Pathros
Duca di Dumfries, nella Scozia
Duca di Cimiez, nella Francia
Duca di Hohendorf, nella Prussia
Markgraf von Greifenberg, nella Germânia
Conte di Porto Alegre, in Piratini
Gran Maestro dell'Ordine di Palermo
Gran Maestro dell´Ordine di Garibaldi
Gran Maestro della Reggia Ordine Italiana dell´Attività Micronazionale
Cavaliere Gran Croce dell´Ordine Sassone d´Alberto, nella Sassonia, Germania
Cavaliere Gran Croce dell'Ordine della Perla Nera, Pathros
Cavaliere Gran Croce del Sovrano Ordine di Merito Militare, Francia
Cavaliere Gran Collana dell'Ordine della Croce di Ferro, Germania
Cavaliere Gran Croce della Più Antica e Più Nobile Ordine di Mandela, in Brigancia i Afrikanda
Gran Collana del Sovrano Ordine Imperatore Carlo Magno, Francia
Cavaliere dell'Ordine dello Sperone d'Oro, Vaticano
Cavaliere dell´Ordine di Le Port, Riunione
Cavaliere Maximae Virtus dell´Ordine Massima di Borbone, Riunione
Cavaliere del Sovrano Militare Ordine di Giovanna d'Arco, nella Francia
Patriarca dalla Famiglia Pellegrini
"Pax, Vita et Honos"

 
Postado : 08/04/2010 6:59 pm
(@liryan)
Posts: 3074
Famed Member
Autor do tópico
 

Bastante pertinente vossas observações, Majestade! Concordo que é há bastante de prudente em manter as duas gramáticas, apesar de ser categoricamente contra esta mudança que passou a existir na gramática da língua portuguesa. Mas é fato que com o tempo ela passará a existir mais ativamente em nosso meio, e claro, se tratará de uma regra aceitável e correta, academicamente, independente do que eu ache.

Sobre abolir o mote em português, adotando-o em latim e italino, sim, é de fato uma boa idéia. Contudo, infelizmente eu não domino nenhuma destas duas línguas no que terei que contar com a ajuda de quem souber esta línguas para traduzir.

De imediato posso reunir os motes em português para passamos para o italiano, mas, precisarei de ajuda! Posso até fazer a tradução nos tradutores virutais, e depois enviar aqui mesmo para análise, o que me dizem?

Namárië!



Vostra Altezza Líryan Lourdes Kawsttryänny Umbria
Duchessa d´Avola
Amazon di Gran Croce dell'Ordine di Palermo
Amazon di Gran Croce dell'Ordine di Attività
Madre di Famiglia Umbra
Suddita della Corona Italiana
Immortale

Nunca subestime as trevas, nelas as sombras manifestam

 
Postado : 08/04/2010 8:20 pm
(@francesco_1795108333)
Posts: 6861
Membro Admin
 

Pode contar com a ajuda da Coroa, no que se refere ao idioma italiano, Vossa Graça. Sobre o latim, a pessoa indicada seria a Condessa de Montegiordano, Leni Ribeiro, haja vista que ela é doutora macro na área. Porém a mesma encontra-se afastada igualmente por razões macro. Tentarei contatá-la para tal consultoria a Regia Araldica.

att



S.M.R il Re Francesco III Pellegrini d'Italia
Re Costituzionale e Difensore Perpetuo d'Itália
Protettore della Serenissima Repubblica di San Marino e dell'Ordine di Malta.
Duca di Bologna, Catania, Palermo, Torino, Napoli,
Reggio Calabria, Firenze, Taranto, Perugia, Benevento, Aquila e Cagliari.
Duca di Smirna, in Pathros
Duca di Dumfries, nella Scozia
Duca di Cimiez, nella Francia
Duca di Hohendorf, nella Prussia
Markgraf von Greifenberg, nella Germânia
Conte di Porto Alegre, in Piratini
Gran Maestro dell'Ordine di Palermo
Gran Maestro dell´Ordine di Garibaldi
Gran Maestro della Reggia Ordine Italiana dell´Attività Micronazionale
Cavaliere Gran Croce dell´Ordine Sassone d´Alberto, nella Sassonia, Germania
Cavaliere Gran Croce dell'Ordine della Perla Nera, Pathros
Cavaliere Gran Croce del Sovrano Ordine di Merito Militare, Francia
Cavaliere Gran Collana dell'Ordine della Croce di Ferro, Germania
Cavaliere Gran Croce della Più Antica e Più Nobile Ordine di Mandela, in Brigancia i Afrikanda
Gran Collana del Sovrano Ordine Imperatore Carlo Magno, Francia
Cavaliere dell'Ordine dello Sperone d'Oro, Vaticano
Cavaliere dell´Ordine di Le Port, Riunione
Cavaliere Maximae Virtus dell´Ordine Massima di Borbone, Riunione
Cavaliere del Sovrano Militare Ordine di Giovanna d'Arco, nella Francia
Patriarca dalla Famiglia Pellegrini
"Pax, Vita et Honos"

 
Postado : 08/04/2010 8:41 pm
(@Danilo d'Ausburgo-Lorena)
Posts: 0
 

Olás,

Não sei a quantas parou esta discussão. Mas proponho que a retomemos. O que acham?

De minha parte, penso o seguinte:

1. Quanto ao idioma e à grafia: usar as duas grafias da língua portuguesa, como observou Sua Majestade. Invariavelmente a nova grafia, sendo oficial no macro, vai passar a ser incorporada no cotidiano. E especialmente no que se refere à novos súditos - e penso nos mais jovens - eles já serão educados de acordo com a nova grafia. Seria um problema dizer a essas pessoas que a forma como elas escrevem é errada, quando não é. Por outro lado, também não sou favorável à mudança, então, a grafia antiga poderia continuar sendo válida.

2. Ao mesmo tempo, o idioma italiano também pode ser considerado oficial, mas sem a obrigação de que todos o saibam. Documentos oficiais bilíngues podem ser incentivados, o que enriqueceria em muito a apresentação dos mesmos; mas sim bilíngues, e não só em italiano.
Os títulos dos corpos legais poderiam ser uniformizados em italiano, todos. Acho que isso seria interessante.

3. Sobre os motes: também concordo que sejam em latim ou italiano; e que os em português sejam banidos - os que estão assim, que sejam traduzidos. Posso ajudar nas traduções, se necessário. Poderíamos até mesmo prever que aqueles que não dominam nenhum dos dois idiomas possam consultar a Academia com relação às traduções.
Acho ainda, que além do italiano, poderiam ser aceitos os demais idiomas itálicos e das ilhas: siciliano, sardo, e outros; já que estes idiomas também são falados na Itália. No caso, eu não sei nenhum deles e acho que ninguém aqui saiba. Então, quem quiser usá-los vai ter que conhecê-los. Mas que fique livre o seu uso para quem quiser.

Se todos estiverem de acordo, posso começar a escrever um código a este respeito. Depois eu posto aqui e vamos ajeitando os detalhes.


 
Postado : 05/02/2013 7:08 pm
(@liryan)
Posts: 3074
Famed Member
Autor do tópico
 

Seguindo dos pontos.

1 – Realmente não há como falarmos que a nova gramática esteja errada. Ela não está, independente de concordarmos ou não. Também sou contra a mudança, mas isso é algo de um poder maior! Acredito neste caso que o melhor ponto é o da comum existência dos dois casos. As novas gerações já serão educadas na nova gramática, eu sou um dinossauro que já vê ao longe o movimento da extinção, e dinossauros, para algumas coisas bobas mudam muito lentamente :p

2 – Esta coisa de termos oficialmente alguns elementos do italianos é formidável. Não sei uma única palavra em italiano, mas considero esta ideia formidável! Teve momentos em que tentamos postar expressões em italiano, como as de saudação e despedida. Alguma coisa ficou, mas ainda é pouco. Acredito que todos os títulos, todos os nomes de poderes, todos os ministérios e tudo o mais neste sentido possam ser todos vertidos para o italiano. De maneira oficial e pronto. Com o tempo acabamos nos acostumando e compreendendo e isso também contribuiria para a inserção do idioma no nosso cotidiano.

3 – Sobre os motes, faço aqui a minha “mea culpa”. Os motes, assim como as faixas que trazem os nomes de famílias, só estão em português por minha máxima incompetência em não saber nenhum outro idioma. É exatamente por isso que estão como são. Ai me vem uma ideia, poder-se-ter dentro da Academia um tópico para traduções oficiais, em latim ou italiano, de todos os motes. De maneira que a Araldica encaminhasse o súdito até aqui e aqui ele receberia a frase oficial para reportar à Araldica. Ou mesmo a Academia poderia reportar de maneira oficial, o que me parece ainda mais interessante. E concordo com a liberdade de se dar ao súdito de usar os dialetos.

De minha parte estou de acordo, e no que eu puder ajudar na construção do código e de como tornar isso operante, incluindo a parte da Araldica, é só falar 😀



Vostra Altezza Líryan Lourdes Kawsttryänny Umbria
Duchessa d´Avola
Amazon di Gran Croce dell'Ordine di Palermo
Amazon di Gran Croce dell'Ordine di Attività
Madre di Famiglia Umbra
Suddita della Corona Italiana
Immortale

Nunca subestime as trevas, nelas as sombras manifestam

 
Postado : 05/02/2013 7:24 pm
(@liryan)
Posts: 3074
Famed Member
Autor do tópico
 

Aliás, faço ainda uma sugestão para o que teríamos em caráter oficial:

Títulos: exclusivamente em italiano
Perfil de Assinatura: exclusivamente em italiano
Ultimo nome da Família: exclusivamente em italiano (que também é o nome que vai na faixa nos escudos)
Mote: em italiano ou latim
Nomes dos Ministérios, Poderes e Órgãos Oficiais: exclusivo em italiano.
Cabeçalho dos Ofícios Governamentais, de órgãos oficiais, exclusivo em italiano incluindo ser em um modelo padrão, por exemplo:

Reino da Itália
Real Araldica Italiana
Ateliê Araldico

Roma, cinco de fevereiro do décimo ano.

Como se trata de um número limitado podemos dividir, tentar traduzir via google translator e depois apresentar para verificação de quem domina o idioma, depois publicar em fórum e em pdf pela Academia de Letras para poder ter um “manual”.



Vostra Altezza Líryan Lourdes Kawsttryänny Umbria
Duchessa d´Avola
Amazon di Gran Croce dell'Ordine di Palermo
Amazon di Gran Croce dell'Ordine di Attività
Madre di Famiglia Umbra
Suddita della Corona Italiana
Immortale

Nunca subestime as trevas, nelas as sombras manifestam

 
Postado : 05/02/2013 7:39 pm
(@Danilo d'Ausburgo-Lorena)
Posts: 0
 

O que acham?

Regno d’Italia
Potere Esecutivo
Reale Accademia di Lettera

Código Linguístico do Reino da Itália

I. Os idiomas oficiais

Art. 1. São considerados idiomas oficiais do Reino da Itália o português, tanto na grafia antiga quanto na nova grafia e o italiano e seus dialetos, assim como os dialetos latinos falados na Península Itálica.

Art. 2. Os atos oficiais do Reino da Itália poderão ser redigidos em italiano ou em um dos dialetos latinos da Península Itálica, desde que venham acompanhados de uma versão em língua portuguesa.

II. As instituições do Reino da Itália

Art. 3. Os cabeçalhos dos atos oficiais deverão ser redigidos em italiano. E deverão seguir o mesmo modelo:

Regno d’Italia
Nome do Poder
Nome da instituição

Local, data (em italiano)

Exemplo:
Regno d’Italia
Potere Esecutivo
Reale Accademia di Lettera

Roma, 5 febbraio, anno 10

Parágrafo 1º. Os nomes das instiuições, no cabeçalho, deverão aparecer em italiano. Por instituições entendam-se: o nome do Estado italiano micronacional, de seus Poderes, Ministérios, Secretarias e demais órgãos públicos:
a. Regno d’Italia/Rè d’Italia – Reino da Itália/Rei da Itália
b. Potere Esecutivo – Poder Executivo
c. Potere Legislativo – Poder Legislativo
d. Magistratura – Poder Judiciário
e. Primo Ministro – Primeiro Ministro
f. Ministero (Ministro) degl’Immigrazione e Integrazione Sociale – Ministério da Imigração e Ingração Social.
g. Ministero (Ministro) dell’Istruzione e della Cultura – Ministério da Educação e Cultura
f. Ministero (Ministro) dello Sport – Ministério dos Esportes
g. Ministero (Ministro) delle Comunicazioni – Ministério das Comunicações
h. Cancelleria Reale/Cancelliere – Chancelaria Real/Chanceler.
i. Ministero Pubblico – Ministério Público.
j. Regia Araldica/Rè d’Armi – Heráldica Real/Rei de Armas
k. Reale Accademia di Lettere/Immortale – Real Academia de Letras/Imortal
l. Università degli Studi dell’Italia – Universidade da Itália (Unitalia)
m. Rettore – Reitor.

Parágrafo 2º. Os casos não previstos no parágrafo anterior poderão ser consultados junto a Real Academia de Letras.

III. Nobiliarquia e Heráldica

Art. 4. Os nobres e as Famílias do Reino da Itália utilizarão os idiomas italiano, latino ou os dialetos latinos da Península Itálica em suas assinaturas, títulos de mensagens, sítios oficiais, entre outros meios públicos de escrita.
Parágrafo Único. Os títulos e as formas de tratamento em italiano:
a. Re – Rei; Regina - Rainha
b. Sua/Vostra Maestà Reale – Sua/Vossa Majestade Real
Ex. Sua Maestà il Re Francesco III d’Italia
c. Barone – Barão; Baronessa - Baronesa
Ex. Sua Grazia il Barone
d. Conte – Conde; Contessa – Condessa
Ex. Sua Grazia il Conte
e. Marchese – Marquês; Marchesa – Marquesa
Ex. Sua Grazia il Marchese
f. Sua/Vostra Grazia – Sua/Vossa Graça
g. Duca – Duque; Duchessa – Duquesa
Ex. Sua Altezza il Duca
h. Sua/Vostra Altezza – Sua/Vossa Alteza
i. Cavaliere – Cavaleiro
j. Cavaliere Ufficiale – Cavaleiro Oficial
k. Comandante – Comendador
l. Gran-Croce – Grão-Cruz
m. Gran-Maestro – Grão-Mestre
n. Ordine – Ordem
o. Famiglia – Família.
p. Patriarca della Famiglia/Casa – Patriarca da Família/Casa

Art. 5. Os motes, assim como qualquer elemento heráldico, poderão ser escritos em italiano moderno ou em qualquer dos dialetos latinos da Península Itálica, assim como em latim. Outros idiomas não serão aceitos.
Parágrafo Único. Em se entendendo que o italiano moderno foi formado em c. 1300 a partir de um dialeto falado em Florença, também poderão ser aceitos dialetos falados na Itália antes dessa data.

IV. Consultas à Real Academia de Letras

Art. 6. Fica instituído que qualquer súdito do Reino poderá consultar a Real Academia de Letras na versão de seus motes e títulos ao italiano e ao latim.
Parágrafo 1º. O Rei de Armas também poderá consultar diretamente a Real Academia de Letras na versão de motes do português.
Parágrafo 2º. A versão para outros idiomas que não sejam o italiano moderno e o latim dependerão do seu conhecimento por parte dos Imortais.

V. Disposições Finais

Art. 7. Casos não previstos por este Código deverão ser levados à Real Academia de Letras.

Roma, 5 febbraio, anno 10

Gli Immortali


 
Postado : 05/02/2013 9:00 pm
(@Danilo d'Ausburgo-Lorena)
Posts: 0
 

É... poderíamos incluir os nomes dos meses aí...


 
Postado : 05/02/2013 9:02 pm
(@giuseppe)
Posts: 235
Estimable Member
 

Muito bom essa padronização de termos eu por exemplo fico perdido em relação e isso, estarei alterando minha assinatura para adequá-la as regras se puder dar uma olhada posteriormente agradeço.
Poderia ser organizado posteriormente, um glossário para facilitar a consulta.


Giuseppe Umbrio
Cavaliere Comandante della Ordine di Palermo
Cavaliere della Ordine della Ordine di Atividad
Imortale

 
Postado : 06/02/2013 5:50 am
(@giuseppe)
Posts: 235
Estimable Member
 

Uma pequena observação não encontrei as palavras, Senador, Senado, Embaixador, Chanceler, se puder coloca-las Sr Danilo. Por isso acho que glossario seria legal. Se quiser poderei ajuda-lo com diagramação formatação. se lembras de mais alguma palavra posto aqui.


Giuseppe Umbrio
Cavaliere Comandante della Ordine di Palermo
Cavaliere della Ordine della Ordine di Atividad
Imortale

 
Postado : 06/02/2013 5:55 am
(@Danilo d'Ausburgo-Lorena)
Posts: 0
 

Vostra Grazia, verdade!
Achas que seria interessante acrescentar no código ou que poderíamos fazer um código e um glossário separado? Ou deixamos só esses termos mais formais no código e depois, separadamente em um glossário, colocamos os termos de uso mais cotidiano, como 'boa tarde', 'abraço'?

Acrescentamos então:
Senatore - Senador
Senato - Senado
Ambasciatore - Embaixador

Chanceler já está lá.

Quanto à assinatura de Vossa Graça, acho que só a Ordem de Atividade Micronacional que saiu errado, mas me pareceu erro de digitação.
e Ambasciatore del Regno d'Italia nel Regno di Pathros.

Abbracci!


 
Postado : 06/02/2013 12:02 pm
(@giuseppe)
Posts: 235
Estimable Member
 

Agradeço as correções e são idéias saudaveis que devem ser debatidas, pode se fazer um glossario bem amplo com vários termos os formais e informais. pode se fazer em foma de temas, os titulos os meses, e por aí vai;


Giuseppe Umbrio
Cavaliere Comandante della Ordine di Palermo
Cavaliere della Ordine della Ordine di Atividad
Imortale

 
Postado : 06/02/2013 3:06 pm
(@Danilo d'Ausburgo-Lorena)
Posts: 0
 

Sim Sua Graça,
Podemos fazer esse código e só colocar as expressões oficiais. E um glossário mais amplo, com expressões para o dia-a-dia. Ficaria um trabalho muito rico e útil para o Reino!


 
Postado : 12/02/2013 10:31 pm
(@Danilo d'Ausburgo-Lorena)
Posts: 0
 

Immortali,
Versão atualizada com a incorporação das sugestões feitas para a apreciação de todos.
Se estiverem de acordo podemos publicar o código e já começar a trabalhar no glossário.

Att,

Regno d’Italia
Potere Esecutivo
Reale Accademia di Lettera

Código Linguístico do Reino da Itália

I. Os idiomas oficiais

Art. 1. São considerados idiomas oficiais do Reino da Itália o português, tanto na grafia antiga quanto na nova grafia e o italiano e seus dialetos, assim como os dialetos latinos falados na Península Itálica.

Art. 2. Os atos oficiais do Reino da Itália poderão ser redigidos em italiano ou em um dos dialetos latinos da Península Itálica, desde que venham acompanhados de uma versão em língua portuguesa.

II. As instituições do Reino da Itália

Art. 3. Os cabeçalhos dos atos oficiais deverão ser redigidos em italiano. E deverão seguir o mesmo modelo:

Regno d’Italia (Tamanho 4, negrito)
Nome do Poder (negrito)
Nome da instituição (negrito e itálico)

Local, data (em italiano, itálico)

Exemplo:
Regno d’Italia
Potere Esecutivo
Reale Accademia di Lettera

Roma, 5 febbraio, anno 10

Parágrafo 1º. Os nomes das instiuições, no cabeçalho, deverão aparecer em italiano. Por instituições entendam-se: o nome do Estado italiano micronacional, de seus Poderes, Ministérios, Secretarias e demais órgãos públicos:
a. Regno d’Italia/Re d’Italia – Reino da Itália/Rei da Itália
b. Potere Esecutivo – Poder Executivo
c. Potere Legislativo – Poder Legislativo
d. Magistratura/Magistrato – Poder Judiciário/Magistrado
e. Primo Ministro – Primeiro Ministro
f. Ministero (Ministro) degl’Immigrazione e Integrazione Sociale – Ministério da Imigração e Integração Social.
g. Ministero (Ministro) dell’Istruzione e della Cultura – Ministério da Educação e Cultura
f. Ministero (Ministro) dello Sport – Ministério dos Esportes
g. Ministero (Ministro) delle Comunicazioni – Ministério das Comunicações
h. Cancelleria Reale/Cancelliere – Chancelaria Real/Chanceler.
Ex. Cancelliere del Regno d’Italia.
i. Ministero Pubblico – Ministério Público.
j. Regia Araldica/Re d’Armi – Heráldica Real/Rei de Armas
k. Reale Accademia di Lettere/Immortale – Real Academia de Letras/Imortal
l. Università degli Studi d’Italia – Universidade da Itália (Unitalia)
m. Rettore – Reitor.
Ex. Rettore del’Università degli Studi d’Italia
n. Senato Reale – Senado Real.
o. Senatore – Senador.
Ex. Senatore Aristocratico; Senatore della X Legislatura
p. Ambasciatore – Embaixador.
Ex. Ambasciatore del’Regno d’Italia nel Regno X (nel Impero, nella Repubblica).
q. Ammistratore-Delegato – Diretor-Presidente
Ex. Amministratore-Delegato dell’Agenzia Reale Italiana di Notizie

Parágrafo 2º. Os casos não previstos no parágrafo anterior poderão ser consultados junto a Real Academia de Letras.

III. Nobiliarquia e Heráldica

Art. 4. Os nobres e as Famílias do Reino da Itália utilizarão os idiomas italiano, latino ou os dialetos latinos da Península Itálica em suas assinaturas, títulos de mensagens, sítios oficiais, entre outros meios públicos de escrita.
Parágrafo Único. Os títulos e as formas de tratamento em italiano:
a. Re – Rei; Regina - Rainha
b. Sua/Vostra Maestà Reale – Sua/Vossa Majestade Real
Ex. Sua Maestà il Re Francesco III d’Italia
c. Barone – Barão; Baronessa - Baronesa
Ex. Sua Grazia il Barone
d. Conte – Conde; Contessa – Condessa
Ex. Sua Grazia il Conte
e. Marchese – Marquês; Marchesa – Marquesa
Ex. Sua Grazia il Marchese
f. Sua/Vostra Grazia – Sua/Vossa Graça
g. Duca – Duque; Duchessa – Duquesa
Ex. Sua Altezza il Duca
h. Sua/Vostra Altezza – Sua/Vossa Alteza
i. Cavaliere – Cavaleiro
j. Cavaliere Ufficiale – Cavaleiro Oficial
k. Comandante – Comendador
l. Gran-Croce – Grão-Cruz
m. Gran-Maestro – Grão-Mestre
n. Ordine – Ordem
o. Famiglia – Família.
p. Patriarca della Famiglia/Casa – Patriarca da Família/Casa

Art. 5. Os motes, assim como qualquer elemento heráldico, poderão ser escritos em italiano moderno ou em qualquer dos dialetos latinos da Península Itálica, assim como em latim. Outros idiomas não serão aceitos.
Parágrafo Único. Em se entendendo que o italiano moderno foi formado em c. 1300 a partir de um dialeto falado em Florença, também poderão ser aceitos dialetos falados na Itália antes dessa data.

IV. Consultas à Real Academia de Letras

Art. 6. Fica instituído que qualquer súdito do Reino poderá consultar a Real Academia de Letras na versão de seus motes e títulos ao italiano e ao latim.
Parágrafo 1º. O Rei de Armas também poderá consultar diretamente a Real Academia de Letras na versão de motes do português.
Parágrafo 2º. A versão para outros idiomas que não sejam o italiano moderno e o latim dependerão do seu conhecimento por parte dos Imortais.

V. Disposições Finais

Art. 7. Casos não previstos por este Código deverão ser levados à Real Academia de Letras.

Roma, 5 febbraio, anno 10

Gli Immortali


 
Postado : 01/03/2013 8:26 pm
Página 1 / 2
Compartilhar: